-
1 пятое колесо в телеге
разг., пренебр.unnecessary, needless; useless; not wanted; the odd man out; cf. a dead dog- Я-то к чему тут примешался?., что за глупое, пятое колесо в телеге! (И. Тургенев, Дневник лишнего человека) — 'What have I got to do with that?.. I am the odd man out. It's simply a disgrace!'
Русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в телеге
-
2 пятое колесо в телеге
• ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ < В КОЛЕСНИЦЕ> coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ an extra, unnecessary, superfluous person:- fifth wheel;- odd man out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в телеге
-
3 пятое колесо в колеснице
• ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ < В КОЛЕСНИЦЕ> coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ an extra, unnecessary, superfluous person:- fifth wheel;- odd man out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в колеснице
-
4 колесо
1. стәгәрмәс2. с в знач. нареч. колесомтәгәрмәс һымаҡ, тәгәрмәстәйгрудь колесом — ҡалҡыу, киң күкрәк
как немазаное (несмазанное, неподмазанное) колесо: — 1) майланмаған тәгәрмәс кеүек (майһыҙ арба
шағыр-шоғор тауышҡа ҡарата); 2) ауырлыҡ менән барған эш -
5 ПЯТОЕ
-
6 КОЛЕСО
-
7 К-197
-
8 roue
(f) колесо♦ cinquième roue d'un carrosse пятое колесо в телеге, пятая спица в колеснице♦ être sur la roue испытывать адские муки, терзания1) красоваться, распускать хвост2) пировать, кутить♦ il tombera une roue de votre voiture (прост.) перестаньте смеяться, челюсть отвалится!♦ la roue a tourné колесо фортуны повернулось♦ mettre les bâtons dans les roues ставить палки в колёса1) прийти на подмогу, пособить кому-л.2) (шутл.) впрячься самому в дело♦ se mettre en roue libre зажить, ни от кого не завися, без внешних обязательств -
9 пятый
1. числ. панчум, панҷумин; пятый этаж ошёнаи панҷум; пятый час соат аз чаҳор гузашт; четверть пятого соати чаҳору понздаҳ дақиқа, аз чаҳор понздаҳ дақиқа гузаштааст2. в знач. сущ. пятая ж аз панҷ як [ҳисса], панҷяк <> пятое колесо в телеге (в колеснице) чизи нодаркор, дарди сари зиёдат; пятая колонна колоннам панҷчум, контрреволютсионерҳои дохилӣ; с пятого на десятое говорить (рассказывать и т. п.) бесару нӯг гап задан, алмоӣ-алҷоӣ гуфтан; нужен (нужна, нужно) как собаке пятая нога прост, ба гӯши мурда азон хондан барин; накораи баъд аз тӯй барин
См. также в других словарях:
пятое колесо в телеге — прил., кол во синонимов: 11 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
пятое колесо в телеге — Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице. Салтыков. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то к чему тут примешался? что за глупое пятое колесо в телеге!.. Тургенев. Дневник лишнего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пятое колесо в телеге — Пятое колесо въ телѣгѣ. Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что онъ какъ будто совсѣмъ лишній человѣкъ, въ родѣ пятого колеса въ колесницѣ. Салтыковъ. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то къ чему тутъ примѣшался? что за глупое пятое колесо въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пятое колесо в колеснице — прил., кол во синонимов: 1 • пятое колесо в телеге (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КОЛЕСО — ср. плоский круг, обращающийся на оси. Колесо под повозку состоит из ступицы (с гнездами для спиц и железными втулками), спиц и гнутого либо косящатого обода (с шиною). Два братца век бегут, а два братца век нагоняют? колеса. Большой брат… … Толковый словарь Даля
колесо́ — а, мн. колёса, ср. 1. Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. Колесо телеги. Велосипедное колесо. Колесо вагона. □ Колеса оставляли на дороге черные рваные… … Малый академический словарь
Пятое колесо в возу (в колеснице, в телеге) — Разг. Ирон. или Неодобр. 1. О малозначительном, лишнем, ненужном в каком л. деле человеке. ФСРЯ, 202; Ф 1, 246; ДП, 455, 634; ЗС 1996, 33; СПП 2001, 45. 2. О мешающем кому л. человеке. ДП, 455, 634; СПП 2001, 45 … Большой словарь русских поговорок
КОЛЕСО — Не выходить с колёс. Кар. Постоянно быть в движении, перемещаться. СРГК 2, 398. Понёс без колёс. Волг., Дон. Неодобр. или Шутл. ирон. 1. О человеке, который начал говорить ерунду, вздор. 2. О человеке, начавшем делать что л. азартно, интенсивно.… … Большой словарь русских поговорок
пятая спица в колеснице — См … Словарь синонимов
пятая спица в колеснице — (иноск.) лишняя Ср. Он сам лично в этой работе совсем не пятая спица в колеснице, а напротив того, прямой соучастник. Салтыков. Признаки времени. 6. См. пятое колесо в телеге. См. последняя спица в колеснице … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
последняя спица в колеснице — сущ., кол во синонимов: 22 • ворона в павлиньих перьях (9) • десятая спица (15) • … Словарь синонимов